هكذا؟
!جِدوا أفضل طريقة تناسبكم للرميّ قبل نهاية المعسكر التدريبيّ
!لا تسمحوا لأحدٍ أن يقول أن نقطة ضعف (سيدو) هم المدافعون اليُسر
!انحنوا
!شكراً لكم
،ضارِبَاهم الثالث والرابع من ثانويّة (ماتشي)
.ومدربوا ذلك الفريق كانوا لاعبين محترفين
.دفاعهم سيكونُ صلباً للغاية
إذن، فعلى الأرجح أن من سيكون الرامي البادئ في هذه المُباراة هو الذي سيحمل رقم النجم، صحيح؟
.أجل، أعتقدُ ذلك
.ويعتمدُ الأمر على مجريات المُباراة أيضاً
هل سيكون سوامورا والذي كان الرامي البادئ في أهم المُباريات؟
أم فوريا والذي عاد لقوّته بعد إصابته؟
.بما أنّي في السنة الثالثة، فأنا أُفضّل كاواكامي
ماذا؟ أكان أحدهم يقف عند الباب؟
مهلاً! مهلاً! لم قمتُ بالاختباء؟
مسكن طلاب سيدو
.الراميان البادئان في مباراتيّ السبت سيكونان فوريا وكاواكامي
.وفي مباراة الأحد ضد (كيكوتا)، سيكون كانيدا
.وضد (كوكوني)، سيكونُ ساوامورا
.المدرب قد اختار ساوامورا ليكون البادئ في مُباراة (كوكوني) إذن
.مفهوم
.نحنُ في مقدمة فِرَق البطولة، لذا سأذهبُ الآن من أجل القرعة
.شكراً لك
.أنا مدركٌ أن اللّاعبون مرهقون الان من المعسكر
لكنّي أريد معرفة هل ستتأثّر قراراتهم ومقدرتهم على اللّعب بهذا الإرهاق؟
.بطولة الصيف لا ترحم
.فلا مكان للأعذار والبكاء فيها
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
اليوم الأخير للمعسكر التدريبيّ التدرّب على الضرب في أوضاعٍ مختلفة
!خروجٌ واحد وراكِضَان على الأولى والثانية
!والتعّداد هو 2-1
!أجل، ضربةُ بَنت مزيّفة تليها ركضة من الفهد
.تلويحات كوراموتشي-كن باتت أفضل بعد أن استقرّ على الضرب بيده اليُسرى
.متوسط ضرباتهِ ارتفع، وثقتهُ قد زادت
!راكِضَان على الأولى والثالثة
!التعّداد هو 3-2
!بول" الرابعة"
.عدم التلويح للرّميات المنكسرة خارج منطقة "السترايك"، هي أفضلُ وسيلةٍ للضغطِ على الرامي
،سأقولها لكم بكلّ صراحة
.سيكونُ من الصّعبِ على ضاربينا ضربُ رمية ناروميا المتغيّرة
هل تطوّر لهذهِ الدرجة؟
.أجل، وأفضل من العامِ الماضي حتى
.وأفضلُ رميتين له نستطيع التلويح لها هي السريعة والمنزلقة
،وعندما نستهدف أيّاً منهما، فعلينا الاستمرار بالضغط عليه بالتلويح من دون أي شكٍّ أو تردّد
.وعندما ترون رميةٍ سهلة، عليكم ضربها مهما كان الثمن، فقد لا تتكرر هذه الفرصة لنا
.إن لم نواجه (إيناشيرو) بتلك الجرأة في الضرب، فلن نستطيع هزيمتهم
!أجل
!أجل! أحسنت يا زونو-سان
!الضارب العنيد
!راكِضَان على الأولى والثانية
!التعّداد هو 3-1
.إن لم يرمِها في المنطقة، فستكون مشية
."لذا سيرغبُ بـ "السترايك
!تلويحةٌ قاتلة
!ها هي رصاصةُ القائد
!ضربةُ رجلٍ بحقّ
!كنتُ أنوي السخرية منكَ لو أخطأتها
!أُريدُ تحقيق ضربةٍ رائعة كهذه
!أحسنت الضرب أيّها الوغد
!كما هو متوقّعٌ من القائد
،شيراسو، هارويتشي
.نحنُ أساس تشكيلة الضرب لأننا من يضربُ قبل ميوكي
.علينا التسجيل وإرباك خصمنا والضغط عليه
.إن تمكنّا من التسجيل، فسنُزيحُ بعض الضغط عن ضاربنا المنظّف
!تأخرتَ في التدريب اليوم أيضاً
،لأنّي كنتُ سيئاً في بطولة الرّبيع
.لا يُمكنُني النوم ما لم أُلوّح بكلّ طاقتي
،وأيضاً، إن كان الضارب الذي يلي المنظّف لا يُعتمد عليه .فالخصم سيستغلّ ذلك لمواجهتهِ وتجنّب مواجهة المنظّف
.سيعلمون من هو الضارب المخيف الذي يلي المنظّف
.أعتقدُ أن بين القائدُ ونائِبَيه ثقةٌ لا تتزعزع، ولا يُمكن وصفها بالكلمات
!أحسنت
!جعلتَ رجل الثالثة يطارد الكرة
!أعلمُ ذلك
!والان استمر على نهجي
!سأفعل
،أُريدُ أن أستعرض مهارتي بالضرب
.ولكنّي كنتُ أتدرّب على ضربات البَنت حتى أستخدمها في أيّ وضعٍ كان
!أجل
!نحو يمين الملعب
.ساوامورا جيّدٌ في ضربات البَنت المزيّفة
.ويضربُ بشكلٍ جيّدٍ أيضاً
...حقاً
!أنا محاطٌ بأشخاصٍ يحفّزونني
―أحسنت الضرب يا توجو، لقد
.لن تُفلحَ في كلِّ مرّة
!كنتَ قريباً يا توجو
!يالَ البراعة
.هذا هو اليوم الأخير للمعسكر التدريبيّ
كيف لهم أن يتحرّكون هكذا؟
!التعّداد هو 2 "بول"، وراكِضَان على الأولى والثانية
.منذ بطولة الربيع، الفريق قد ركّز وتدرّبَ بجدٍّ على مختلف أوضاع المُباريات
.لم نحقّق إلّا ضربةً واحدة ضد ماساموني هونغو في بطولة المدعوّين
.وفي بطولة الرّبيع، لم نستطِع الإطاحةَ بأماهيسا كوسي وهُزِمنا شرّ هزيمة
.والان معرفة كيف نتغلّب على أولئك الرُّماة من تلك المدراس القويّة هو تحدٍّ علينا مواجهتُه
.وأعتقدُ أن اللّاعبين قد وحّدوا هدفهم في ذلك
!أجل
!توجو، أحسنت الركض
!فوريا، أحسنت الضرب
!جيّد! جيّدٌ للغاية
.هذا يُعيدني بالذّاكرة للوقت الذي تم تشكيل فيه الفريق الجديد
سيهو سيدو
أهذهِ كرةُ القاعدة التي رغبتم في لعِبِها؟
!سُحقاً
،جعلتم الجشع يطغى عليكم لأنكن متقدّمون بـ 4 نقاط، ونتيجةً لذلك ارتكبتم العديد من الأخطاء
.فوريا ليس في مستواه اليوم
.عليّ حسمُ الأمر بنفسي
!استهدافُ كرةٍ صعبةٍ من أول رمية، معتقدين أنّ تلك ماهيّة الضرب الجيّد
أنسيتَ هزيمة الصيف بهذهِ السرعة يا ميوكي؟
ما الغايةُ من تدريباتكم اليوميّة هذِه؟
!أوَليست لهذا اليوم؟
!لقد نسيتم قيمة النقطة التي تسجّلونها، لهذا لعِبتم بهذا الشكل
ما زلنا في مرحلة المجموعات"؟"
هل اعتقدتّم أنّكم لن تخسروا لأنكم في مجموعةٍ سهلة؟
!لا تغترّوا بأنفسكم
!فريقٌ لا يلعبُ كمجموعةٍ واحدة ولا يقدّم كلّ ما لديه في كلّ مباراة، لن يصل يوماً للكوشين
.أتذكرُ ذلك
.ولكنهم فازوا ببطولة الرّبيع في النهاية، ووصلوا لربع النهائي في بطولة المدعوّين
.هذا الفريق قد قطعَ شوطاً طويلاً حقاً
.إنّها مُحقّة
.لو لم نفز في بطولة الرّبيع، لكنتُ المدرّب الان
.هذا ليس كافياً
!ما خطبكم؟
!تُسقطون الكُرةَ هُنا وهناك
هل ستلعبون هكذا في المُباراة أيضاً؟
!اللّعنة
.ها هو يفعلها مرّةً أخرى هذا العام أيضاً
.أجل
.ذكّرني ذلك بتدريبات الشتاء
تدريبات المدرّب الميدانيّة
الخامسة مساءً
تدريبات المدرّب الميدانيّة
الخامسة مساءً
تدريبات المدرّب الميدانيّة
الخامسة مساءً
!حرّكوا أقدامكم
!أجل
.قوّة دفاع الفريق تعتمدُ على النطاق الذي سيغطّيه المدافعون التسعة
،يُمكن لكل فريق تطبيق تحرّكات وتشكيلات معيّنة
،ولكن سرعة وصول المدافع للكرة، وقوة ودقةّ رميته تختلفُ من مدافعٍ لآخر
.وإن تمكن كلّ لاعبٍ من تمديد نطاق دفاعِه بنصف خطوة، فستقلّ ثغرات دفاع الفريق ككل
.بعبارةٍ أخرى، إن طوّرتكم مهاراتكمُ الفرديّة، فسيصبحُ الفريق أقوى
فهل لديكم ما يتطلّب لمسايرتي؟
!مذهل
!ما خطبكم؟
!أصواتكم لا تصِلُني
هلا قمتَ بمساواة التربة هُنا؟
!حاضر
.لاعبيّ السنة الأولى، أنتم يُمكنكم الاستراحة
!واحدةٌ أخرى
!هيّا
.لم ننتهي بعد! نحنُ مختلفون عن العام الماضي
!واحدةٌ أخرى
إلى متى ينوون الاستمرار بهذا؟
.ناتسوكاوا، سنحتاج للأضواء بعد قليل
!المدرّب لا ينفكّ عن ضرب الكُرات
ميوكي، ما رأيك في مُباراتنا في ملعب الكوشين؟
،جميع الفِرق المشاركة كانت قويّة
.وهتافات المدرّجات كانت صاخبة
.كانت تجربةً عظيمةً أن نلعب أمام كلّ ذلك الحشد
...لكن
.لم نحقّق سوى ضربةٍ واحدة أمام (كوماداي فوجيماكي)
.هُزِمنا هزيمةً نكراء
.وذكراي الوحيدة من تلك المباراة هي الإحباطُ الشديد
.فهمت
.طالما أنّك لم تنسى ذلك الشعور، فأنت بخير
،قبل 7 سنوات، عندما وصلتُ للكوشين لأول مرة كمدرّب
.معظم لاعبيّ فريقي كانوا تحت تدريب المدرّب السابق ساساكي-سينسي
.لذا لم أشعر أبداً بالرضا من إنجازي هذا
...ردُّ الدّين
...الشكوك
...الحدود
...التحدّيات
...لأنكم لم تفشلوا يوماً في مُسايرتي
!فأنا ما زلتُ قادراً على القتال
!ربعُ النهائي ليس كافياً
!هذا الفريق بإمكانه الإرتقاء لأعلى من ذلك
!حسنٌ! الكرةُ الأخيرة
!لا تفقدوا تركيزكم حتّى النهاية
!حاضر
!فلنفعلها
!هيّا! هيّا
ارتعاش
!هيّا بنا
!أجل
!كانيمارو
!أجل
.إنهم لا يستسلمون
.أجل
.هذا الفريق لا يقلُّ شأناً عن فريق العام الماضي
.قرعة البطولة ستكون بالغد
.تبقّت لنا بضعة مباريات تدريبيّة
.أجل
...وأنا
...أنا
!لن أخسر بدوري...
!قلنا ذلك معاً
.أجل
!وفي الوقتِ عينه
!لن أخسر حتماً
.سأستعيدهُ مجدّداً
!بل سآخدهُ أنا
!بل أنا
!سآخذه
!لن أخسر
!ســـــآخذه
الواحد والعشرون من يونيو
مكان قرعة المدارس الثانوية لكرة القاعدة..
قاعة محاضرات أكاديمية آوشيما
غرب طوكيو
إيناشيرو الصناعية
إيتشيداي
صندوق الاقتراع
في نفس اليوم، ملعب أ لتدريبات سيدو
المباراة الثانية في نفس اليوم
سيدو
كاشيواجي
(غرب طوكيو)
(تشيبا)
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫ثانويّة (سيدو)، المجموعة C، رقم 65.
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫(كوكاي ساغاتا)، المجموعة B، رقم 64.
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫(إيتشيداي تسوراغيشيما)، المجموعة B، رقم 33.
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫أكاديميّة (سينسين)، المجموعة D، رقم 97.
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫ثانويّة (سوسي)، المجموعة C، رقم 96.
.حتّى الآن، الأمور تسير بسلاسة
ولكن السؤال هو: أين سينتهي المطاف بالمدارس القويّة غير المصنّفة؟
... والفريق الذي سيكون محطّ الأنظار منها هو
.من وصل لنصف نهائي بطولة المدعوّين، ثانويّة (ياكوشي)
.ستختلف مُجريات البطولة بناءً على المجموعةِ التي سينتهي بها هذا الفريق
.و أراهنُ أن المدارسة المصنّفة أيضاً تراقبهم عن كثب
،معظم الفرق لم تُحضِر لاعبيها الأساسيّين
!ولكن نجم (ياكوشي) هُنا
.لا شكّ أنّهُ متحمّسٌ جدّاً لاختيارهِ القدوم هُنا بدل أن يلعبَ مباراةً تدريبيّة
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫ثانويّة (ياكوشي)، المجموعة D، رقم 117.
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫إنّهم في المجموعة D مع ثانويّة (إيتشيداي)!
.خصمهم المقدّر من العام الماضي
أمين السجلّات ميزونوما كاي
.الحمدلله أنّهم ليسوا في مجموعتِنا
.حدّثني عن الرّعب! فلتسحق المدارس القويّة بعضها البعض في مكان آخر
.تجنّبنا مواجهتهم حالياً
.إن واجهنا فريقاً مُربكاً كهذا في الجولة الثانية، فأيُّ شيءٍ من الممكن أن يحدث
إيتشيداي
.يبدو أنّنا لن نذهبَ للكوشين ما لم نسحق هذه الفرق الثلاثة
سيدو
غرب طوكيو
إيناشيرو
.القدَر لا يجعل الأمر يسيراً علينا
.ولكن لا يهمّ
.هكذا لن نرفع من آمالنا ونستعدّ لأسوأ الاحتمالات
سيدو
كاشيواجي
.فُزنا بفضل رميك الصبور في الأشواط الأولى
.وضاربونا أكملوا المهمّة في النصف الثاني
.أبليتَ بلاءً حسناً في ظلّ هذه الظروف
.أحسنت الرميّ
.رمياتك المنزلقة كانت جيّدة
توجو، الرامي البديل في الشوط الثامن
.ما عدا الشوط الثامن
.لن يجدي ذلك أبداً
.أتفقُ معك
.رمياتك السّريعة خارجة عن سيطرتك، لذا رميتك المنزلقة العاموديّة هي ما تبقّى لنا
ما الذي ستفعلُه؟
،لا شكّ أن المدافعون مُرهقون
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫ولكنّي أفكّر بالرمي للاتصال بـ 70% من قوّتي.
.ومع ذلك، أريدُ البقاء على التلّة
.لذا إن تطلّب الأمر، فسأرمي بكلّ قوّتي
.فهمت
.إن وقعتَ في ورطةٍ بينما أنت تركّز على التحكّم بالكرة، فسترمي بكلّ قوّتك
.يا لها من خطّةٍ ناضجةٍ منك
.إن فعلتَها، فسيكون ذلك عظيماً
.إن لم أفعل، فسأخسر
.ركّز على الارتفاع أكثر من المسار
.فلنركّز فقط على ذلك في هذه المباراة
.لا تقلق
.مهما كان عددُ النقاط التي تخسرها، فسنُسجّل أكثر منها
!ها هو الشوط الأول يبدأ
!فلتركّز أولاً على الضارب الأوّل
هل ستسحقُه؟ أم سيسحقك؟
السينباي كانوا مُذهلين، صحيح؟
.بذلوا جهداً كبيراً في اليوم السابق
،لا شكّ أن أجسادهم مرهقة
.ولكن ذلك لم يؤثر على تصميمهم على الفوز بالمُباراة أبداً
ميوكي الضربات: 2، هوم-رن: 1، النقاط: 3
كوراموتشي الضربات: 2، النقاط: 1، القواعد المسروقة: 2
شيراسو الضربات: 3، النقاط: 1
مايزونو الضربات: 2، النقاط: 1
.وهنا تكمن قوّة هذا الفريق
لعِبَ 4 أشواط (مباراتين)
أكومورا دورات الضرب: 2، الضربات 0، الأخطاء: 1
ضارب بديل
يوي دورات الضرب: 1، تم إخراجه: 1
.لعبتُ كثيراً كمدافع، وتم استدعائي كضاربٍ بديل
.أكرهُ الاعتراف بذلك، ولكن الفريق لا يحتاجني كملتقط
.جلّ ما أفكّر بهِ الان هو ما الذي يُمكنُني فِعلُه بمستوايّ الحاليّ
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫(ياكوشي) و (سينسين) في المجموعة D.
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫و (سيكو) مع (إيناشيرو) في المجموعة A.
.المدارس القويّة موزّعة بالتساوي
.نحنُ على الأرجح سنواجه (إيتشيداي) أو (ياكوشي) في نصف النهائي
.والنهائي سيضعُنا مع (إينشايرو)
،توقعتُ ذلك كونُنا من الفرق المصنّفة
.ولكن رؤية ذلك على الورق تُشعلني حماسةً
!فلنجعل صيفنا هو الأطول والأكثر أنانيّة من جميع الفِرق
هاتشيا أوجي
سوسي
،علينا توخّي الحذر من (سوسي) بما أنّهم فريقٌ مصنّف
.وأن لا نُرخي دفاعنا ضد (هاتشيا أوجي) بعد أن زادت قوّتهم مؤخراً
.فهمت
.لاعبوهم قد مثّلوا (طوكيو) معك
!أيّها القائد
...هذا الفريق هنا
!المدعوّ (يورا سوغو) في مجموعتنا
أيُّ نوعٍ من الفرقِ هم؟
.أشعرُ أنّي سمعتُ هذا الاسم من قبل
...يا إلهي! هذا
.يال سخرية القدر
يورا سوغو
،علي أيِّ حال
.أنا لم آتي هنا لأتحدث معكَ عن تلك الأيام الخوالي
.بل جئتُ لتحذيرك يا تيشّين
.ثانويّة (يورا سوغو) الهندسيّة
.سنكونُ منافِسَين بما أنّنا في نفس المقاطعةِ الآن
.فلا تهرب يا تيشّين
!من كان يتوقّع بأن مُباراتنا الأولى ستكون ضد المدرّب السابق للمدرب كاتاوكا؟
الإبحار
El JOKER :ترجمة وإعداد
الإبحار
".الإبحار"
.ضعفي والشعور بالذنب لا يهمّ
.سأفعلُ ما بوسعي الآن
.هذهِ هي إجابتي
.الرامي والملتقط أشبه بالكيانِ الواحد
.طالما أنّي أمامك، فسأساعدك على الرميّ بأفضل ما لديك
...إن كنتَ تريدُ الارتقاء لأعلي من ذلك
!هذهِ هي نهاية معسكرنا التدريبيّ للصيف
!الكُراتُ ستتطاير! لذا أعتمدُ عليكم أيّها المدافعون
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
الحلقة القادمة
".فلترتقي للقمّة"
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة